西班牙语浊爆音音位 /b, d, g/ 确实一般都实现为近音 [β̞, ð̞, ɣ̞] 或浊擦音，但「Guatemala」词首的这个「g-」恰恰就是 @陳浩 说的「特殊情况」。在这种地方，浊爆音音位实现为爆音 [b, d, g]。当然，西语浊爆音普遍较软，方言也各有差异，梦见钱被盗但应该明白，这里如果发为软颚近音或浊软颚擦音则是边缘情况而非一般情况。
听说翻译成“危地马拉”是因为台湾翻译成了“瓜地马拉”，而此国又是为数不多和台湾建交的国家。。。。
从历史语言学的角度来看，gu和w不是截然不同的发音 很多拉丁语系的gu就等价于日耳曼语系的w 如法语Guillaume=英语William，意大利语Guelph=德语Welf
根据维基[1]，西班牙语中 g 常表现为软颚近音[2]或软颚擦音[3]，仅在特殊情况下是塞音。
1. 我的印象里，西语词常以元音结尾。放在句子中时，g 前面经常还是有另一元音，导致 g 软化。这类似于法语 je sais 中 je 送气。
2. 维基我引用的部分前说明了，这里的是标准规则。在方言部分维基提到，除清塞音外，软化普遍存在。危地马拉的方言离标准估计距离不小。
anishpronunciation/a/Is-The-G-In-Guacamole-Silent.htm
Guatemala的意思是有很多树的地方，而且这个国家高山比较多，所以是危地，危也有高的意思了。
甘阳在《移鼠》一文中提到中国人译的东西时都会挑选“上等写的汉字”或者“好看 的字”，随后举了很多国名的例子：美利坚、英格兰、法兰西、意大利、德意志。而又说碰到非洲和拉丁美洲时都用“下等写的汉字”和“难看的字”，比如厄瓜多 尔、尼加拉瓜、乌拉圭、乌拉圭、扎伊尔、突尼斯、毛里求斯、洪都拉斯、坦桑尼亚、危地马拉、加蓬、乍得、毛里塔尼亚，说“尽令人想起窝瓜或茹毛饮血”。
Josep Guardiola i Sala，曼城主教练，被译作瓜迪奥拉。这应该是正常翻译。
应当是原因, 如果只是发音的问题, 也可以叫做 维迪玛拉, 非要翻译成在的地方用马拉车, 只能是原因了.一听这个名字, 大部分中国人就吓得的不敢去了. 毕竟君子不立于危墙之下嘛.
我觉得还是翻译成乔达摩拉比较好（乔达摩 Gautama）。危地马拉这个名字也许是法显东渡墨西哥的遗留。
另外，美国超受欢迎的鳄梨酱guacomole开头的gua也是念得很像“瓜”啊，“瓜扣茉莉”。
美国常见西班牙语词汇都是用西语念法的，这个应该算常识了吧？jalopano, hola, amigo, coma estas等等，都是标准西语发音。所以guacomole这个单词应该不会和西语标准读音有什么区别。