TheMid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thlunarmonth，usuallyinearlySeptembertoearlyOctoberoftheGregoriancalendarwithfullmoonatnight.Itisatimeforfamilymembersandlovedonestocongregateandenjoythefullmoon-anauspicioussymbolofabundance，harmonyandluck.AdultswillusuallyindulgeinfragrantmooncakesofmanyvarietieswithagoodcupofpipinghotChinesetea，whilethelittleonesrunaroundwiththeirbrightly-litlanterns.
每年农历八月十五日，是传统的中秋佳节。这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。此时，大人们吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一旁拉着兔子灯尽情玩耍。
ancientChina，teraristocratsandliteraryfigureshelpedexpandtheceremonytocommonpeople.Theyenjoyedthefull，brightmoononthatday，worshippeditandexpressedtheirthoughtsandfeelingsunderit.BytheTangDynasty(618-907)，theMid-AutumnFestivalhadbeenfixed，whichbecameevengranderintheSongDynasty(960-1279).IntheMing(1368-1644)andQing(1644-1911)dynasties，itgrewtobeamajorfestivalofChina.
中秋节有悠久的历史，和其它传统节日一样，也是慢慢发展形成的，古代帝王有春天祭日，秋天祭月的礼制，早在《周礼》一书中，已有“中秋”一词的记载。后来贵族和文人学士也仿效起来，在中秋时节，对着天上又亮又圆一轮皓月，观赏祭拜，寄托情怀，这种习俗就这样传到民间，形成一个传统的活动，一直到了唐代，这种祭月的风俗更为人们重视，中秋节才成为固定的节日，《唐书太宗记》记载有“八月十五中秋节”，这个节日盛行于宋朝，至明清时，已与元旦齐名，成为我国的主要节日之一。
TheMid-AutumnFestivalprobablybeganasaharvestfestival.ThefestivalwaslatergivenamythologicalflavourwithlegendsofChang-E，thebeautifulladyinthemoon.
中秋节最早可能是一个庆祝丰收的节日。后来，月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了它神话色彩。
AccordingtoChinesemythology，theearthoncehad10sunscirclingoverit.Oneday，all10sunsappearedtogether，scorchingtheearthwiththeirheat.Theearthwassavedwhenastrongarcher，HouYi，succeededinshootingdown9ofthesuns.Yistoletheelixiroflifetosavethepeoplefromhistyrannicalrule，buthiswife，Chang-Edrankit.ThusstartedthelegendoftheladyinthemoontowhomyoungChinesegirlswouldprayattheMid-AutumnFestival.
传说古时候，天空曾有10个太阳。一天，这10个太阳同时出现，酷热难挡。弓箭手后翌射下了其中9个太阳，拯救了地球上的生灵。他偷了长生不死药，却被妻子嫦娥偷偷喝下。此后，每年中秋月圆之时，少女们都要向月宫仙女嫦娥祈福的传说便流传开来。
Inthe14thcentury，theeatingofmooncakesatMid-AutumnFestivalwasgivenanewsignificance.ThestorygoesthatwhenZhuYuanZhangwasplottingtooverthrowtheYuanDynastystartedbytheMongolians，therebelshidtheirmessagesintheMid-Autumnmooncakes.ZhongQiuJieishencealsoacommemorationoftheoverthrowoftheMongoliansbytheHanpeople.
在14世纪，中秋节吃月饼又被赋予了一层特殊的含义。传说在朱元璋带兵起义推翻元朝时，将士们曾把联络信藏在月饼里。因此，中秋节后来也成为汉人推翻蒙古人统治的纪念日。
DuringtheYuanDynasty(A.D.1206-1368)ChinawasruledbytheMongolianpeople.LeadersfromtheprecedingSungDynasty(A.D.960-1279)wereunhappyatsubmittingtoforeignrule，andsethowtocoordinatetherebellionwithoutitbeingdiscovered.Theleadersoftherebellion，knowingthattheMoonFestivalwasdrawingnear，orderedthemakingofspecialcakes.Packedintoeachmooncakewasamessagewiththeoutlineoftheattack.OnthenightoftheMoonFestival，therebelssuccessfullyattackedandoverthrewthegovernment.WhatfollowedwastheestablishmentoftheMingDynasty(A.D.1368-1644).Today，mooncakesareeatentocommemoratethisevent.
在元朝，蒙古人统治中国。前朝统治者们不甘心政权落入外族之手，于是密谋策划联合起义。正值中秋将近，起义首领就命令部下制作一种特别的月饼，把起义计划藏在每个月饼里。到中秋那天，起义军获取胜利，推翻了元朝，建立明朝。今天，人们吃月饼纪念此事。
【各种常见月饼的英文】
中秋节Mid-autumnday、MoonFestival、MooncakeFestival、ZhongqiuFestival
月饼
冰皮月饼
豆沙月饼
五仁月饼
蛋黄月饼
莲蓉月饼
鲜肉月饼
【中秋节英文祝福】
HappyMoonFestival！
中秋快乐！
祝中秋佳节快乐，祝您合家欢乐，好事连连。
愿您的生活就象这十五的月亮一样，圆圆满满。
Thoughfarapart，weallsharethebeautifulmomentwhenthebrightmoonrisesabovethesea.
海上生明月，天涯共此时。
一些关于“中秋节”习俗的英语说法:
中秋节
每年农历八月十五日，中国人都会庆祝中秋节这一传统节日。
Everyyear,ChinesepeoplecelebratethetraditionalMid-AutumnFestivalonthe15thdayoftheeighthmonthin.
中秋节我国民间有家家吃月饼的习俗。美味可口的月饼象征合家团圆、欢聚。
ItstraditionalinChinatoeatfortheMid-AutumnFestival.Theseyummytreatssymbolisereunionandhappiness.
月饼都有啥馅的呢？
mooncakeswithmeat/nuts/ham/yolk
肉馅/果仁/火腿/蛋黄月饼
如今，中秋节已被列为国家法定节假日。很多人会借中秋小长假探访亲朋好友。
Now,Mid-AutumnFestivalhasbeenlistedasaninChina.Manypeoplewillvisittheirfamilymembersandfriendsduringthismini-holiday.
中秋节
还有哪些习俗呢？
赏月
admirethefullmoon/
watchthefullmoon
碧空如洗，圆月如盘。人们在尽情赏月之际，会情不自禁地想念远游在外、客居异乡的亲人。中国人历来把家人团圆、亲友团聚，共享天伦之乐看得极其珍贵，历来有“花好月圆人团聚”之谓。
设置首页-搜狗输入法-支付中心-搜狐招聘-广告服务-客服中心-联系方式-保护隐私权-AboutSOHU-公司介绍-网站地图-全部新闻-全部博文
搜狐不良信息举报邮箱：
推荐：